1 00:00:00,280 --> 00:00:02,040 Θυμηθείτε... 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,600 Γιατί τους σκότωσε; Ποιοι είναι αυτοί; 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,440 Έχουν 80 προκριματικά μεταξύ τους. 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,840 Δεν συνδέονται με την Καμπούρα, όμως. Ούτε δακτυλικά αποτυπώματα. 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 Αλλά το CCTV έπιασε το έγκλημα. 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,480 Αφήστε με να μαντέψω. Στολή γάτας. 7 00:00:17,560 --> 00:00:19,440 Εδώ είναι η μαφία σας. 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,560 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 9 00:00:26,560 --> 00:00:27,880 ΑΠΟΨΕ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 10 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 ΕΚΑΝΑ ΜΙΑ ΕΥΧΗ 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,920 Μια μέρα, όταν ήμουν σε νυχτερινή υπηρεσία, ήρθε ένας άντρας να με δει. 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,720 Θυμάμαι κάθε λέξη που μου είπε. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,080 «Θα το ξεχάσεις τι έγινε». 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,600 "Ή θα εξαφανιστείς", είπε. 15 00:00:41,320 --> 00:00:43,160 Hamza Kaymak, σωστά; 16 00:00:43,240 --> 00:00:46,080 Οι φωτογραφίες του θα είναι παντού σε μισή ώρα. 17 00:00:46,680 --> 00:00:51,160 Πάει να τους το πει ο Χαμζά όλα όσα ξέρει. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 18 00:00:52,920 --> 00:00:55,200 Θα τους το πεις αυτό που ξέρεις επίσης, Vural. 19 00:00:55,920 --> 00:00:57,840 Χωρίς να ξεχνάμε τον Ουφούκ. 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,280 Κάθισε, Vural. 21 00:01:01,360 --> 00:01:03,960 Γεια σας και πάλι. 22 00:01:04,560 --> 00:01:08,720 Μου είπες να έρθω να σε δω αν χρειαζόμουν κάτι. 23 00:01:09,960 --> 00:01:12,040 Θα ήθελες να πεθάνεις για μένα; 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,720 Φιρούζ, αυτό δεν θα με πάρει σε μπελάδες, σωστά; 25 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 Τι βρήκατε; 26 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 Βρήκα λίγο αίμα στον τόπο του εγκλήματος που δεν ανήκε στο θύμα. 27 00:01:19,520 --> 00:01:21,200 Πιθανότατα ανήκει στον δολοφόνο. 28 00:01:21,280 --> 00:01:22,800 - Αυτή είναι η αναφορά DNA; - Ναι. 29 00:01:23,640 --> 00:01:27,480 Νομίζεις ότι συμμετέχεις με την κόρη μου σε κάνει αθάνατη; 30 00:01:28,320 --> 00:01:31,960 Αν δεν σας χύσω το αίμα προς το παρόν, 31 00:01:32,040 --> 00:01:34,520 ποιος θα ήθελες να πάρει τη θέση σου; 32 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 Τι θα λέγατε για τον αδερφό σας στο αίμα; 33 00:01:38,360 --> 00:01:41,160 Αυτό λειτουργεί, σωστά; Αυτό λειτουργεί υπέροχα. 34 00:01:42,040 --> 00:01:43,880 Αυτό δεν είναι το πτώμα από το δάσος; 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,160 Απαντήστε τους. Ας δούμε ποιοι είναι. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,480 Ξέρεις τι ήθελα; 37 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 Να είσαι καλός άνθρωπος. 38 00:01:53,880 --> 00:01:55,000 Όμως... 39 00:01:55,840 --> 00:01:57,440 Θυμάται τα πάντα. 40 00:03:18,600 --> 00:03:21,000 Καλημέρα σε σένα, Agah. 41 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Δεν σκοτώνουμε κανέναν σήμερα, συμφωνία; 42 00:03:26,800 --> 00:03:29,040 Σήμερα θα πάμε... 43 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 Θα παρακολουθήσουμε Η εκπομπή του Τζεμίλ... 44 00:03:35,560 --> 00:03:37,120 Δεν εργάζονται εκτός ωραρίου σήμερα. 45 00:03:42,520 --> 00:03:44,520 Και πάμε να δούμε τη Φέζα. 46 00:03:44,600 --> 00:03:46,080 Όχι, αύριο είναι. 47 00:03:49,080 --> 00:03:50,200 Πρόστιμο. Σίγουρος. 48 00:03:51,040 --> 00:03:52,080 Σίγουρος. 49 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 Η Φέζα είναι αύριο. 50 00:03:54,320 --> 00:03:55,520 Ναί. 51 00:03:56,480 --> 00:03:59,640 Κοιμηθείτε, ξυπνήστε, επισκεφθείτε τη Φέζα. 52 00:04:09,160 --> 00:04:12,840 ΚΑΛΗΜΕΡΑ DEVA. ΒΓΩ ΕΞΩ. 53 00:04:12,920 --> 00:04:15,720 ΦΑΤΕ ΚΑΤΙ ΠΡΙΝ ΦΕΥΓΕΙΣ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ. 54 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 Όχι, μην το κάνεις. 55 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Πήγαινε κάτσε στην πρώτη σειρά. 56 00:06:17,440 --> 00:06:18,440 Είστε έτοιμοι; 57 00:06:18,520 --> 00:06:20,800 Συνεχίστε, πυροβολήστε. Το τελευταίο ήταν καθαρή τύχη. Ερχομαι! 58 00:06:20,880 --> 00:06:24,560 Ήμουν τερματοφύλακας για πολλά χρόνια. Έπαιξα ακόμη και για την FC Sishane. 59 00:06:24,640 --> 00:06:26,720 - Σουτάρω την μπάλα. - Συνέχισε. 60 00:06:28,360 --> 00:06:30,000 - Γκολ! - Έξω! 61 00:06:30,080 --> 00:06:33,200 - Πώς είναι αυτό έξω! - Αυτός ήταν ένας στόχος. Χρειάζεσαι γυαλιά! 62 00:06:33,280 --> 00:06:36,400 Όχι, η ανάρτηση είναι από εδώ ως εκεί. Αυτό ήταν έξω! 63 00:06:36,480 --> 00:06:39,520 Υιός! Πόσες φορές Σου είπα να μην παίξεις ποδόσφαιρο εδώ; 64 00:06:39,600 --> 00:06:41,720 Πάρε την μπάλα σου και παίξε κάπου αλλού! 65 00:06:41,800 --> 00:06:44,760 Έχει δίκιο. Τόσο ασέβεια! 66 00:06:45,440 --> 00:06:47,560 - Δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο εδώ! - Αυτό ήταν ένα γκολ! 67 00:06:47,640 --> 00:06:50,600 - Αυτό ήταν ένα γκολ! - Σαν κόλαση ήταν. Ήταν έξω. 68 00:07:30,920 --> 00:07:35,080 - Μπαμπά; - Ζουχάλ; Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ. 69 00:07:35,160 --> 00:07:37,400 Ήρθα με τον Τζεμίλ. 70 00:07:38,040 --> 00:07:42,640 - Γνωρίζατε τον Tayfun; - Φυσικά. Επιστροφή από την Καμπούρα. 71 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 Ο Τζεμίλ ήταν συντετριμμένος, μπαμπά. Είναι στενοχωρημένος. 72 00:07:48,320 --> 00:07:49,880 - Μπορώ να φανταστώ. - Είναι συντετριμμένος. 73 00:07:49,960 --> 00:07:54,920 Μπορώ να φανταστώ. Ήταν σαν αδέρφια. 74 00:07:56,720 --> 00:08:00,440 - Πρέπει να πάω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. - Εντάξει. Θα σε δω στο σπίτι απόψε. 75 00:08:01,000 --> 00:08:04,400 - Θυμάσαι ακόμα πώς να γυρίσεις σπίτι; - Εσύ; 76 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Η βαλλιστική έκθεση ήρθε σήμερα. 77 00:08:21,480 --> 00:08:26,280 Το κάθαρμα ανατίναξε το θερμοκήπιο χρησιμοποιώντας μια χρονομετρημένη έκρηξη C4. 78 00:08:26,880 --> 00:08:29,920 Όχι ένα απλό C4. Ένα χρονομετρημένο! 79 00:08:30,000 --> 00:08:33,600 Έχει οπλοστάσιο ή κάτι τέτοιο. Θα μπορούσε να ξεκινήσει πόλεμο αύριο. 80 00:08:34,480 --> 00:08:36,720 Έχω κάτι άλλο να σου πω. 81 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 Ήμουν σε μια συνάντηση σήμερα. 82 00:08:38,640 --> 00:08:42,560 Ο γενικός εισαγγελέας και η αστυνομία ο επίτροπος ήθελε να κάνω μια επίσκεψη. 83 00:08:42,640 --> 00:08:47,720 Εκτός αν κάνω σύλληψη μέσα σε μια εβδομάδα, τελειώσαμε. 84 00:08:47,800 --> 00:08:49,480 Θα είμαι ο πρώτος που θα πάω. 85 00:08:50,040 --> 00:08:52,336 Τότε, για να μην προσβληθείς, θα απολυθείτε και εσείς οι δύο. 86 00:08:52,360 --> 00:08:54,320 Αυτή είναι η τελευταία μας λήψη. 87 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Πρέπει να βρούμε κάτι. 88 00:08:56,480 --> 00:08:59,760 Αν δεν μπορούμε, θα μας εκκινήσουν και φέρτε κάποιον που μπορεί. 89 00:09:00,440 --> 00:09:04,920 Θα πρέπει να σε ρωτήσω αν είναι σαφές, αλλά είσαι πολύ φωτεινός, οπότε δεν χρειάζεται. 90 00:09:19,400 --> 00:09:21,440 CEMİL HAVRAN ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΜΠΟΥΡΑΝΣ 91 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Εύκολο. 92 00:09:29,880 --> 00:09:31,480 τα συλλυπητήριά μου... 93 00:09:32,080 --> 00:09:33,640 τα συλλυπητήριά μου... 94 00:09:33,720 --> 00:09:37,080 - Ω αγαπητέ Τζεμίλ, συλλυπητήρια... -Αγκα... 95 00:09:37,160 --> 00:09:39,360 Τι να κάνω τώρα; 96 00:09:40,360 --> 00:09:42,000 Ήταν ένας τέτοιος άγγελος. 97 00:09:42,600 --> 00:09:47,240 - Έλα να σταθείς δίπλα μου. - Μείνε δυνατός, γιε μου. Μείνε δυνατός. 98 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 - Ευχαριστώ. - Δεν μπορώ να σταθώ ενάντια στη μοίρα. 99 00:09:50,360 --> 00:09:52,560 - Ευχαριστώ. - Του είπα τόσες φορές. 100 00:09:52,640 --> 00:09:56,000 Τι κάνεις, τρέχεις θερμοκήπια στη μέση του πουθενά; 101 00:09:57,720 --> 00:09:59,920 - Έλα, δούλεψε μαζί μου. - Ευχαριστώ. 102 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 Τον παρακάλεσα να δεχτεί, αλλά δεν το έκανε. Τα χρήματα δεν σήμαιναν τίποτα για αυτόν. 103 00:10:06,600 --> 00:10:08,720 Σε έναν τόσο βρώμικο κόσμο ζούμε. 104 00:10:10,400 --> 00:10:13,040 Να είσαι δυνατός γιε μου. Δεν αντέχεις στη μοίρα. 105 00:10:13,640 --> 00:10:14,680 Ποια μοίρα; 106 00:10:15,440 --> 00:10:18,080 Ανατίναξαν ένα ανθοπωλείο χρησιμοποιώντας βόμβα. 107 00:10:19,440 --> 00:10:23,240 - Ευχαριστώ. - Βλέπεις αυτό το φέρετρο; Είναι άδειο. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 Δεν μπορούσαν να βρουν το πτώμα του. Ήταν κομματιασμένα. 109 00:10:28,720 --> 00:10:31,960 Κράτα τον εαυτό σου, Τζεμίλ. Όποιος το έκανε είναι βέβαιο ότι θα πιαστεί. 110 00:10:32,040 --> 00:10:33,560 Όχι. Όχι... 111 00:10:34,360 --> 00:10:38,280 θα τον βρω. Και όταν το κάνω, that son of a bitch will... 112 00:10:38,360 --> 00:10:42,080 Σιωπή! Τζεμίλ, είμαστε σε ένα τζαμί. Μην αμαρτάνεις. 113 00:10:42,760 --> 00:10:43,920 Agah... 114 00:10:44,560 --> 00:10:46,480 Αυτό το κάθαρμα με μαχαίρωσε στην καρδιά. 115 00:10:51,400 --> 00:10:55,160 - Πώς ήξερες τον αποχωρήσαντα; - Ήταν καλός άνθρωπος. 116 00:10:56,040 --> 00:10:58,880 - How did you know the departed? - Ήταν καλός άνθρωπος. 117 00:10:59,480 --> 00:11:03,560 - Του δίνεις την ευλογία σου; - Το κάνουμε. 118 00:11:03,640 --> 00:11:07,280 - Του δίνεις την ευλογία σου; - Το κάνουμε. 119 00:11:07,360 --> 00:11:10,720 - Του δίνεις την ευλογία σου; - Το κάνουμε. 120 00:11:11,640 --> 00:11:13,200 Αλ-Φατίχα! 121 00:11:32,480 --> 00:11:33,760 Αυτό το κορίτσι, 122 00:11:34,840 --> 00:11:37,160 το κορίτσι που βίασε ο Ταγιάρ... 123 00:11:40,480 --> 00:11:42,160 Τι σκέφτεσαι; 124 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 Τι είπε ο Βουράλ; 125 00:11:45,280 --> 00:11:48,640 Ο πυροσβέστης, πώς τον έλεγαν; Χάλης. 126 00:11:48,720 --> 00:11:50,600 - Είναι νεκρός, σωστά; - Ναι; 127 00:11:51,200 --> 00:11:56,040 - Ήξερε τι συνέβη. - Αν ο Βουράλ λέει την αλήθεια. Ναί. 128 00:11:56,120 --> 00:12:01,240 Ο Χάλης λοιπόν παραποιήθηκε με την έκθεση για την προστασία του Ουφούκ. 129 00:12:02,440 --> 00:12:04,800 Άρα ήξερε για το κορίτσι. Πρέπει να του το είπε ο Ουφούκ. 130 00:12:08,200 --> 00:12:09,560 Τρυπάω το μυαλό μου... 131 00:12:10,880 --> 00:12:14,960 Ufuk came to us of his own volition. Ήθελε να μας τα πει όλα. 132 00:12:15,560 --> 00:12:19,520 - Γιατί δεν ανέφερε ποτέ αυτό το κορίτσι; - Είδες πώς ήταν. 133 00:12:19,600 --> 00:12:22,320 Πώς μπορούμε να ξέρουμε τι περνάει από το μυαλό του Ουφούκ; 134 00:12:22,960 --> 00:12:27,440 Οπωσδήποτε. Ας επιστρέψουμε στο πώς ξέρει ο Χάλης για το κορίτσι. 135 00:12:28,920 --> 00:12:32,680 Είτε του είπε ο Ουφούκ, ή το είχε ακούσει κάπου αλλού. 136 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 - Η Καμπούρα είναι ένα μικρό μέρος, τελικά. - Ναι... 137 00:12:35,680 --> 00:12:36,680 Εντάξει. 138 00:12:37,600 --> 00:12:40,360 If Halis knew... 139 00:12:42,360 --> 00:12:44,600 Γιατί κανείς άλλος δεν θα το μάθει; 140 00:12:45,280 --> 00:12:47,760 What if they... 141 00:12:49,680 --> 00:12:51,080 Τι κι αν 142 00:12:51,160 --> 00:12:55,760 όλοι ήξεραν για τον βιασμό, 143 00:12:55,840 --> 00:12:58,440 αλλά δεν είπες ή δεν έκανες τίποτα; 144 00:13:00,200 --> 00:13:03,720 Το κορίτσι μου μιλάει. See what she's saying? 145 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 Save me, Nevra. 146 00:13:05,640 --> 00:13:07,320 I MET A GIRL TODAY HER NAME IS NEVRA YILMAZ 147 00:13:07,360 --> 00:13:08,240 I TRUST ONLY HER BECAUSE NEVRA GETS ME 148 00:13:08,320 --> 00:13:11,600 Μου μιλούσε μέσα από αυτόν όλο αυτό τον καιρό. 149 00:13:16,920 --> 00:13:18,160 Όλα αυτά. 150 00:13:20,480 --> 00:13:22,360 So Tayyar... 151 00:13:22,440 --> 00:13:25,880 Raped this girl. Την βίασε πριν από δέκα χρόνια. 152 00:13:25,960 --> 00:13:28,520 Την απείλησε και την τρόμαξε με κάποιο τρόπο. 153 00:13:28,600 --> 00:13:30,680 Δεν ήθελε να βγει μπροστά. 154 00:13:32,880 --> 00:13:38,680 Όλες αυτές οι δολοφονίες λοιπόν είναι εκδίκηση για αυτό το κορίτσι. 155 00:13:40,680 --> 00:13:43,360 Αν βρούμε το κορίτσι, θα τον έχουμε βρει. 156 00:13:44,960 --> 00:13:47,840 Όποιος διαπράττει τους φόνους είναι κάποιος που ξέρει το κορίτσι. 157 00:13:48,960 --> 00:13:54,280 Όπως ο Ουφούκ σκότωσε τον βιαστή... 158 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 Σκοτώνει όλους τους ανθρώπους που στάθηκε δίπλα και δεν έκανε τίποτα. 159 00:13:59,800 --> 00:14:03,880 - Άρα είναι οι σιωπηλοί δράστες. - Ακριβώς. Ακριβώς. 160 00:14:05,240 --> 00:14:08,520 Πρέπει να τη βρούμε. Πρέπει να πάμε αμέσως στην Καμπούρα. 161 00:14:09,800 --> 00:14:10,680 Και να κάνω τι; 162 00:14:10,760 --> 00:14:14,960 Μπείτε στο σύστημα PA και ρωτήστε όλη την πόλη ποιον βίασε ο Tayyar; 163 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Όχι, όχι έτσι. 164 00:14:18,080 --> 00:14:24,120 Αν όμως υποθέσουμε ότι ήταν ένα νεαρό κορίτσι πριν από δέκα χρόνια, 165 00:14:25,400 --> 00:14:29,800 Πάω να μαζέψω όλες τις γυναίκες μεταξύ 25 και 50 ετών 166 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 στο νομό και μιλήστε μαζί τους. 167 00:14:34,080 --> 00:14:35,480 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 168 00:14:36,440 --> 00:14:37,960 Έχετε άλλες προτάσεις; 169 00:14:48,760 --> 00:14:51,000 Agah; Agah! 170 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Τάτσι; 171 00:14:56,120 --> 00:14:59,240 Νόμιζα ότι σε ήξερα όταν σε είδα από απόσταση. 172 00:14:59,320 --> 00:15:03,520 - Τα χρόνια περνούν τόσο γρήγορα, ε, Άγκα; - Ναι. Το κάνουν. 173 00:15:03,600 --> 00:15:05,400 Έχεις λίγο χρόνο; Πάμε να κάτσουμε κάπου. 174 00:15:05,960 --> 00:15:09,160 - Όχι, δεν θα... - Wasn't going to what? 175 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 - I have an appointment. - With whom? 176 00:15:12,360 --> 00:15:13,280 With myself. 177 00:15:13,360 --> 00:15:16,840 Ερχομαι. I've found you again μετά από τόσα χρόνια. 178 00:15:16,920 --> 00:15:20,240 Δεν το αφήνω. Περνάω μια τρομερή μέρα όπως είναι. 179 00:15:22,040 --> 00:15:25,800 Πρόκειται για τον Tayfun... Ήταν τόσο νέος. 180 00:15:26,360 --> 00:15:29,920 - Ο Τζεμίλ είναι συντετριμμένος, φυσικά. - I know. Devastated, yes. 181 00:15:30,000 --> 00:15:34,120 Ανάθεμα το κάθαρμα που το έκανε! 182 00:15:36,240 --> 00:15:38,800 Έλα, μην παίζεις σκληρά για να πάρεις. We can take my car. 183 00:15:38,880 --> 00:15:41,920 Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εκεί. Son, bring my car over. 184 00:15:42,000 --> 00:15:44,480 - Βεβαίως, αν το θέλεις πραγματικά. - Πάμε. 185 00:15:44,560 --> 00:15:46,480 - Όταν έρθει η ώρα του... - Με συγχωρείτε; 186 00:15:46,560 --> 00:15:50,120 Η τσάντα μου είναι στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πάω να το φέρω. 187 00:16:00,120 --> 00:16:01,160 Deren Koroğlu... 188 00:16:01,240 --> 00:16:02,160 ΓΝΩΡΙΣΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΗΜΕΡΑ 189 00:16:02,240 --> 00:16:04,920 Ως ιδρυτικά μέλη του Dog Slayer Fan Club... 190 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Σας δεχόμαστε επίσημα στις τάξεις μας. 191 00:16:09,200 --> 00:16:11,960 Καλώς ήρθατε όλοι σας. 192 00:16:12,800 --> 00:16:15,720 Τηρώντας πιστά την παράδοση, πάμε να γιορτάσουμε 193 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 με κάποιο Dog Slayer. 194 00:16:18,760 --> 00:16:20,720 Μερικοί Dog Slayers, μάλιστα. 195 00:16:21,880 --> 00:16:23,960 - Άρντα, σωστά; - Ναι. 196 00:16:24,440 --> 00:16:26,520 Είναι πραγματικά περίεργο... 197 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 It's a really weird coincidence. 198 00:16:31,280 --> 00:16:34,200 Κάνεις μια βόλτα στο δάσος, looking to take some footage. 199 00:16:34,280 --> 00:16:38,240 Και τι ξέρεις, πέφτεις πάνω σε ένα πτώμα. 200 00:16:38,320 --> 00:16:41,920 That's exactly what happened. We were really surprised, as well. 201 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 It's really hard to get hold of a body. 202 00:16:45,880 --> 00:16:49,160 - We found one hanging from a tree. - They apparently grow on trees, right? 203 00:16:52,200 --> 00:16:53,600 Εντάξει, λοιπόν. 204 00:16:53,680 --> 00:16:55,200 Μπράβο στον Dog Slayer. 205 00:17:06,760 --> 00:17:08,520 Ετσι; Τι κάνουμε τώρα; 206 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 Τέχνη. 207 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 - Τι είναι αυτό; - Το αυριανό άρθρο. 208 00:17:19,440 --> 00:17:22,240 You think this is why I called you over? 209 00:17:22,320 --> 00:17:23,920 I have something else to ask you. 210 00:17:24,600 --> 00:17:25,760 Σαν τι; 211 00:17:26,400 --> 00:17:28,120 Σαν να είσαι καλά; 212 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 213 00:17:30,320 --> 00:17:33,560 Μπορούμε να σας καλύψουμε εάν χρειάζεστε λίγο χρόνο για διακοπές. 214 00:17:34,440 --> 00:17:35,760 Όχι... 215 00:17:35,840 --> 00:17:37,800 Είμαι σοβαρός. Τα πάμε καλά. 216 00:17:38,520 --> 00:17:42,680 Τα τουριστικά γραφεία μας καλούν συνέχεια, ζητώντας μας να στείλουμε κάποιον διακοπές. 217 00:17:42,760 --> 00:17:46,320 Είναι διαφήμιση για αυτούς. Μπορείτε να κάνετε λίγες μέρες άδεια. 218 00:17:46,400 --> 00:17:49,840 Απολαύστε τα αξιοθέατα, έχουν νόστιμο φαγητό. 219 00:17:50,400 --> 00:17:53,360 Και όταν επιστρέψετε, γράψτε γι 'αυτό. 220 00:17:53,440 --> 00:17:55,440 Θα σου κάνει καλό, έτσι δεν είναι; 221 00:17:56,440 --> 00:18:00,400 - Είμαι ήδη καλά. -Είσαι ήδη καλά; Είσαι τώρα; 222 00:18:01,240 --> 00:18:02,920 Τι είναι αυτό τότε; 223 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 Τι είναι αυτό που έγραψες; 224 00:18:05,520 --> 00:18:06,680 Δες αυτό. 225 00:18:06,760 --> 00:18:08,520 Ψεύτικες αναφορές της πυροσβεστικής. 226 00:18:09,200 --> 00:18:11,720 Ψεύτικοι λογαριασμοί υγείας. 227 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Βαριά ποινικά δικαστήρια που δωροδοκούν. 228 00:18:14,440 --> 00:18:16,720 Και δεν είναι αυτό το μισό. Συνεχίζεται και συνεχίζεται. 229 00:18:16,800 --> 00:18:19,680 Θα διαβάσω μερικά. Πού ήταν αυτό; 230 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 Εδώ. 231 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Ακούω. 232 00:18:24,280 --> 00:18:27,480 «Ίσως, συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού διοικητικού προϊσταμένου» 233 00:18:28,240 --> 00:18:32,080 κάθε εξέχον πρόσωπο στην επαρχία γνώριζε το περιστατικό. 234 00:18:33,440 --> 00:18:36,880 Γι' αυτό αυτό δεν αφορά μόνο τον Καμπούρα. 235 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 Αν υπάρχει έγκλημα, 236 00:18:39,440 --> 00:18:42,320 και αν αυτό το έγκλημα είχε ασπρίσει, 237 00:18:42,400 --> 00:18:45,480 αυτό αφορά ολόκληρη τη χώρα. 238 00:18:45,560 --> 00:18:50,120 Και αν αυτό το έγκλημα είναι ο φόνος μιας επταμελούς οικογένειας σε φωτιά, 239 00:18:50,200 --> 00:18:53,880 «Καήκαμε όλοι σε εκείνη τη φωτιά. Απλώς δεν το συνειδητοποιούμε». 240 00:18:57,080 --> 00:18:58,760 Τι έπαθες γιε μου; 241 00:18:59,240 --> 00:19:01,560 Τι εννοείς; Κάνω τη δουλειά μου. 242 00:19:02,480 --> 00:19:05,800 - Έγραφες τόσο όμορφα πράγματα. - Ναι. 243 00:19:06,360 --> 00:19:08,640 Έγραφα για σκατά που δεν είχε σημασία. 244 00:19:09,440 --> 00:19:13,280 Άκου, Άτες. Δεν μπορώ να δημοσιεύσω αυτό το άρθρο. 245 00:19:14,040 --> 00:19:18,200 Ξέρω τι θα μου συμβεί αν επέλεγα να δημοσιεύσω αυτό το άρθρο. 246 00:19:18,280 --> 00:19:20,560 Θα πάρω 40 τηλεφωνήματα μέσα σε ένα λεπτό. 247 00:19:21,120 --> 00:19:23,720 Συγχωρέστε με, αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό. 248 00:19:23,800 --> 00:19:25,320 Τότε... 249 00:19:25,400 --> 00:19:26,960 Με συγχωρείς κι εσύ. 250 00:19:29,320 --> 00:19:30,520 Κοίτα Άτες... 251 00:19:31,440 --> 00:19:33,480 Θα το θέσω με όρους που θα καταλάβετε. 252 00:19:34,600 --> 00:19:39,200 Αν επιμένεις δημοσίευση αυτού του άρθρου, 253 00:19:39,800 --> 00:19:42,840 δεν μπορείς πλέον να δουλεύεις για αυτό το χαρτί. Το κατάλαβες; 254 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 Δεν δούλεψα ποτέ για αυτό το χαρτί. 255 00:19:49,400 --> 00:19:53,200 Μόλις τώρα αρχίζω να δουλεύω εδώ. Δεν έχω κάνει καμία πραγματική δουλειά εδώ και χρόνια. 256 00:19:57,320 --> 00:19:58,840 Αλλά δεν είμαστε στον ίδιο κλάδο. 257 00:19:59,600 --> 00:20:03,240 Γι' αυτό σου προτείνω καλή τύχη... 258 00:20:03,320 --> 00:20:06,960 - Και πολλά κέρδη! - Άτες! Άτες! 259 00:20:07,680 --> 00:20:08,920 Άτες, γύρνα εδώ! 260 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 Απολαύστε τη μέρα σας, παιδιά. 261 00:20:45,400 --> 00:20:47,840 - Γεια; - Γεια; 262 00:20:48,440 --> 00:20:54,280 - Νέβρα, μόλις παραιτήθηκα. - Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις; 263 00:20:56,800 --> 00:20:58,240 Σαν να είμαι ο εαυτός μου. 264 00:20:58,320 --> 00:21:01,000 Νιώθω σαν τον εαυτό μου για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό. 265 00:21:02,520 --> 00:21:04,000 Χαίρομαι που το ακούω. 266 00:21:07,560 --> 00:21:09,640 - Can I call you back later? - Σίγουρα. 267 00:21:24,480 --> 00:21:25,880 Τελικά! 268 00:21:50,840 --> 00:21:52,240 Θα σου κάνει καλό, Άτες! 269 00:22:08,040 --> 00:22:11,760 Στείλαμε μήνυμα σε κάθε σπίτι. Αλλά μερικοί από αυτούς είναι στη δουλειά, 270 00:22:11,840 --> 00:22:14,840 - Όλοι οι άλλοι είναι μέσα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 271 00:22:14,920 --> 00:22:16,480 - Έβαλες τον πίνακα; - Ναι. 272 00:22:24,880 --> 00:22:29,480 Όλα όσα πετυχαίνεις αυτή τη στιγμή τρομάζει αυτούς τους ανθρώπους, και αυτό είναι. 273 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Κυρίες. Θα ζητήσουμε από τους άνδρες να φύγουν. 274 00:22:36,440 --> 00:22:39,560 Θα μας αφήσουν μόνους εδώ μέσα. Γυναίκα σε γυναίκα. 275 00:22:39,640 --> 00:22:42,240 - Αλλά θα ήθελα να... - Θα είμαστε γρήγορα. Μην ανησυχείς. 276 00:22:42,320 --> 00:22:46,520 Έλα να πιούμε ένα τσάι μαζί. αγοράζω. Ερχομαι. 277 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 Το όνομά μου είναι Νέβρα. Nevra Yılmaz. 278 00:22:57,600 --> 00:23:00,320 Ξέρουμε ποιος είσαι. Σας παρακολουθούμε στην τηλεόραση. 279 00:23:00,400 --> 00:23:02,160 Καλός. Καλός. 280 00:23:02,920 --> 00:23:07,680 Τότε πρέπει επίσης να ξέρετε ότι έζησα εδώ για λίγο. 281 00:23:07,760 --> 00:23:09,840 Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι καμπουρανός, κατά κάποιο τρόπο. 282 00:23:11,200 --> 00:23:12,640 Θα ήθελα να μοιραστείτε 283 00:23:12,720 --> 00:23:15,720 όλα όσα λέω εδώ σήμερα με τους φίλους σου στο σπίτι. 284 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 - Είναι συμφωνία; - Βεβαίως, θα τους πούμε. 285 00:23:18,680 --> 00:23:23,400 Αλλά έχω φαγητό στο σπίτι. Ό,τι κι αν είναι, κάντε το γρήγορα. 286 00:23:36,600 --> 00:23:40,760 Θα ήθελα να βγάλεις τα τηλέφωνά σου και αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό στις επαφές σας. 287 00:23:40,840 --> 00:23:44,200 Μπορείτε να καλέσετε αυτόν τον αριθμό 24/7, όποτε θέλεις. 288 00:23:46,280 --> 00:23:47,560 Προχωρώ. 289 00:23:48,400 --> 00:23:51,520 Έχουμε φαγητό στο σπίτι. Δεν θα θέλαμε να καούν. 290 00:23:58,840 --> 00:24:01,520 Το έχεις; Αποθηκεύστε το ως Nevra the Cop. 291 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 Κυρίες... 292 00:24:03,520 --> 00:24:07,680 Σήμερα, ή χθες, ή πριν από ένα χρόνο... 293 00:24:07,760 --> 00:24:10,360 Ή κάποια μέρα στο παρελθόν, ανεξάρτητα από το πότε. 294 00:24:10,440 --> 00:24:16,120 Εάν έχετε παρενοχληθεί ή βιαστείτε, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 295 00:24:17,520 --> 00:24:20,000 Θα είμαι ο μόνος who answers the phone, 296 00:24:20,080 --> 00:24:23,320 and I'll be the only one ποιος θα ξέρει ποιος καλείται. 297 00:24:23,400 --> 00:24:25,560 Σου δίνω τον λόγο μου ως γυναίκα. 298 00:24:25,640 --> 00:24:27,880 Κι αν καλέσουν; Τι θα κάνετε για αυτό; 299 00:24:30,200 --> 00:24:32,600 Ό,τι θέλει ο καλών. 300 00:24:33,160 --> 00:24:34,840 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 301 00:24:44,720 --> 00:24:47,400 Είσαι άρρωστος; Κρυολόγησες ή κάτι τέτοιο; 302 00:24:49,480 --> 00:24:51,840 Ναί. Θα σας το πω κάποια στιγμή. 303 00:24:52,760 --> 00:24:55,920 - Λοιπόν; Μένεις εδώ τώρα; - Ναι. 304 00:24:57,480 --> 00:24:58,560 Όχι άλλο σπίτι. 305 00:24:59,360 --> 00:25:00,400 Αυτό είναι το σπίτι μου. 306 00:25:02,640 --> 00:25:04,120 Δεν είναι δύσκολο; 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,880 Μερικές φορές, σίγουρα. 308 00:25:07,840 --> 00:25:11,440 Αλλά είναι αυτόματο. Όλα εδώ είναι αυτόματα. 309 00:25:12,080 --> 00:25:13,800 Αυτόματο... 310 00:25:13,880 --> 00:25:17,040 Πατήστε ένα κουμπί και πάει. Πατήστε ένα κουμπί και σταματά. 311 00:25:17,600 --> 00:25:19,360 Τα αγόρια με ρωτάνε συνέχεια... 312 00:25:19,440 --> 00:25:22,840 «Μπαμπά, τι κάνεις μόνος έξω στη θάλασσα;» 313 00:25:22,920 --> 00:25:25,200 Ανησυχούν. Ανησυχώ μήπως πεθάνω. 314 00:25:27,120 --> 00:25:30,600 - Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους. - Δεν λες. 315 00:25:31,320 --> 00:25:32,400 Τι; 316 00:25:32,480 --> 00:25:37,520 Παλιά ήθελες κόσμο γύρω σου όλη την ώρα. Δεν το έκανες; 317 00:25:37,600 --> 00:25:43,360 Θα μας ζητούσατε να κάνουμε πικνίκ τα Σαββατοκύριακα. Δεν θα το άφηνες να φύγει. 318 00:25:44,400 --> 00:25:46,520 το έκανα. Έχει περάσει τόσος καιρός. 319 00:25:47,640 --> 00:25:49,840 Είμαι τόσο μεγάλος τώρα, Agah. 320 00:25:49,920 --> 00:25:52,240 Έμαθα μόνο ένα πράγμα σε αυτή τη ζωή. 321 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 Ξέρεις τι είναι αυτό; 322 00:25:54,680 --> 00:25:56,600 Μείνετε μακριά από ανθρώπους. 323 00:25:57,160 --> 00:25:59,080 Ναι; Γιατί; 324 00:26:00,560 --> 00:26:03,480 Είτε θα σε πληγώσουν, αλλιώς θα τους πληγώσεις. 325 00:26:04,440 --> 00:26:07,720 Δύο άνθρωποι που έρχονται μαζί είναι σαν να σπάς δύο αυγά μαζί. 326 00:26:07,800 --> 00:26:10,080 Ένας από αυτούς είναι βέβαιο ότι θα συντριβεί. 327 00:26:11,120 --> 00:26:14,040 Ξέρεις γιατί Ήθελα να σου μιλήσω σήμερα, Άγκα; 328 00:26:16,400 --> 00:26:19,360 - Ξέρεις τον δολοφόνο; - Ποιος δολοφόνος; 329 00:26:19,440 --> 00:26:21,160 Αυτός που σκότωσε τον Tayfun. 330 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 Πυροβόλησε πολλούς ανθρώπους κι εδώ γύρω. 331 00:26:28,840 --> 00:26:31,000 Τους άκουσα να μιλάνε στην κηδεία. 332 00:26:31,520 --> 00:26:34,560 Τότε μου το θύμισε. Τότε ήταν που έπεσα πάνω σου. 333 00:26:35,120 --> 00:26:38,440 Εργαστήκατε σε δικαστικά μέγαρα για χρόνια. Πρέπει να έχετε ακόμα κάποιες συνδέσεις. 334 00:26:38,520 --> 00:26:43,520 Άτομα με προτεραιότητες. Πρώην κρατούμενοι. Σκέφτηκα ότι ίσως... 335 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 Ίσως τι, Τάτσι; 336 00:26:46,720 --> 00:26:48,720 Μπορείς να μου βρεις δολοφόνο, Άγκα; 337 00:26:51,360 --> 00:26:52,560 Με συγχωρείτε; 338 00:26:53,640 --> 00:26:55,000 Ένας δολοφόνος. 339 00:26:55,640 --> 00:26:56,760 Ένας δολοφόνος. 340 00:26:57,440 --> 00:26:58,760 Για σένα. 341 00:27:02,000 --> 00:27:05,200 Τι εννοείς μαζεύτηκαν οι γυναίκες; Τι θέλει; 342 00:27:06,600 --> 00:27:09,360 Υποτίθεται ότι θα βρει το κορίτσι που βίασε ο Ταγιάρ. 343 00:27:11,680 --> 00:27:13,240 Ω Θεέ μου! 344 00:27:14,040 --> 00:27:16,760 Εντάξει, κρατιέσαι γερά. Θα σκεφτώ κάτι. 345 00:27:18,080 --> 00:27:20,440 Έφυγαν τώρα; Nevra και οι άλλοι; 346 00:27:20,520 --> 00:27:23,520 Έχουν φύγει. Σταμάτησαν δίπλα στο καμένο σπίτι. 347 00:27:23,600 --> 00:27:25,480 Τράβηξε μερικές ακόμα φωτογραφίες. 348 00:27:25,560 --> 00:27:27,400 Τι ψάχνουν σε αυτό το σπίτι; 349 00:27:29,280 --> 00:27:30,280 Vural... 350 00:27:32,320 --> 00:27:33,560 Γκρεμίστε το. 351 00:27:34,640 --> 00:27:38,280 Πάρε μια μπουλντόζα σήμερα. Γκρεμίστε το σπίτι. 352 00:27:38,360 --> 00:27:40,080 Θάψτε τα ερείπια. 353 00:27:40,880 --> 00:27:43,000 Δεν τους θέλω βγάζοντας οτιδήποτε από αυτό το σπίτι. 354 00:27:43,080 --> 00:27:46,200 Ισοπεδώστε το μέρος. Το κατάλαβες; 355 00:27:46,760 --> 00:27:47,960 Φυσικά. 356 00:27:56,280 --> 00:27:57,600 Συγχώρεσέ με, Ζουχάλ. 357 00:27:58,800 --> 00:28:01,280 Έρχονται σε μένα με τις πιο γελοίες ερωτήσεις. 358 00:28:07,640 --> 00:28:09,320 Ξέρεις πώς νιώθω μερικές φορές; 359 00:28:10,440 --> 00:28:13,240 Σαν να φόρτωσαν όλος ο κόσμος στην πλάτη μου, 360 00:28:13,320 --> 00:28:15,160 και μου λένε συνέχεια να προχωρήσω. 361 00:28:15,920 --> 00:28:18,960 Ρίξε το βάρος σου, λοιπόν. Πετάξτε το και μείνετε ελεύθεροι. 362 00:28:20,040 --> 00:28:23,120 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; Ζω κι εγώ σε αυτόν τον κόσμο. 363 00:28:25,880 --> 00:28:28,920 Πρόστιμο. Αφήστε λίγο για μένα, λοιπόν. Επιτρέψτε μου να μεταφέρω μερικά από αυτά. 364 00:28:30,040 --> 00:28:33,440 Με κουβαλάς ήδη. Αυτό είναι υπεραρκετό. 365 00:28:36,400 --> 00:28:37,920 Το καταλαβαίνω τώρα. 366 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Καταλαβαίνετε τι; 367 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Γιατί ο μπαμπάς μου σε αγαπάει τόσο πολύ. 368 00:28:51,080 --> 00:28:52,200 Ετσι; 369 00:28:53,400 --> 00:28:55,280 Θα πεθάνεις, ε; 370 00:28:59,560 --> 00:29:00,960 Θα πεθάνω, εντάξει... 371 00:29:01,840 --> 00:29:04,120 Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι πολύ οδυνηρό. 372 00:29:04,760 --> 00:29:06,440 Είναι ένα τσίμπημα μιας ασθένειας. 373 00:29:08,200 --> 00:29:11,320 Παρατηρείται κυρίως στους Τούρκους. 374 00:29:11,400 --> 00:29:13,200 Αναρωτιέμαι γιατί. 375 00:29:13,960 --> 00:29:17,360 Υπάρχουν αυτοί οι θύλακες αέρα στους πνεύμονες. 376 00:29:18,800 --> 00:29:22,120 Μικρές πέτρες σχηματίζονται μέσα τους. Σαν κόκκοι άμμου. 377 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 Πώς λέγεται; 378 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 Φατνιακή μικρολιθίαση. 379 00:29:27,760 --> 00:29:28,840 βλέπω. 380 00:29:29,400 --> 00:29:32,600 Φαίνεται στους Τούρκους, αλλά το όνομα δεν είναι στα τούρκικα. 381 00:29:32,680 --> 00:29:34,600 Ναί. Λοιπόν... 382 00:29:34,680 --> 00:29:38,360 Γι' αυτό, Αγάχ... θέλω να πεθάνω. 383 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 Δεν αντέχω άλλο. 384 00:29:42,000 --> 00:29:43,400 Έχω ακόμα τα μυαλά μου για μένα. 385 00:29:44,320 --> 00:29:47,360 Τα χέρια και τα πόδια μου εξακολουθούν να λειτουργούν. I want to go while I still have all that. 386 00:29:47,440 --> 00:29:48,880 Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. 387 00:29:48,960 --> 00:29:51,040 προσπάθησα. Προσπάθησα ξανά και ξανά. 388 00:29:51,920 --> 00:29:55,320 Αλλά η ζωή σε πιάνει τόσο σφιχτά ότι είναι αδύνατο να ελευθερωθείς. 389 00:29:57,800 --> 00:30:00,480 Η ζωή... Τυλίγεται γύρω από το λαιμό σου. 390 00:30:04,240 --> 00:30:06,960 Θα ήθελα να έρθει κάποιος... 391 00:30:07,520 --> 00:30:10,880 Βάλε μια σφαίρα στη σπονδυλική μου στήλη και άφησέ με ελεύθερο. 392 00:30:12,080 --> 00:30:13,160 εχεις δικιο... 393 00:30:14,040 --> 00:30:16,520 Πάντα μου άρεσε αυτή η πλευρά σου. 394 00:30:17,320 --> 00:30:22,200 Έλεγες ότι αν σπούδαζες νομικά, θα ήθελες να γίνεις 395 00:30:22,800 --> 00:30:27,840 ούτε εισαγγελέας, ούτε δικαστής, ούτε δικηγόρος. 396 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 - Θα ήθελα να γίνω συμβολαιογράφος. - Ναι! 397 00:30:30,680 --> 00:30:33,000 Το να είσαι συμβολαιογράφος είναι τέλειο για σένα. 398 00:30:33,680 --> 00:30:38,120 Αυτό είναι το να είσαι συμβολαιογράφος. Ο συμβολαιογράφος δεν κάνει ερωτήσεις. 399 00:30:38,200 --> 00:30:39,680 Δεν σε κρίνει... 400 00:30:41,600 --> 00:30:46,680 Μαρτυρεί, βάζει τη σφραγίδα του, μετά γυρίζει και φεύγει. 401 00:30:48,360 --> 00:30:49,760 Λοιπόν, Agah; 402 00:30:50,840 --> 00:30:54,080 Υπάρχει κάποιος που θα με σκοτώσει; Μπορείς να μου βρεις κάποιον; 403 00:33:37,280 --> 00:33:38,560 Τι κάνετε; 404 00:33:39,360 --> 00:33:40,800 Μπορείτε να φανταστείτε. 405 00:33:42,640 --> 00:33:43,720 Κανένα νέο; 406 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 407 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 Ούτε μια γαμημένη αλλαγή. 408 00:33:49,320 --> 00:33:50,720 Έκαναν λάθος με τη λίστα. 409 00:33:53,160 --> 00:33:54,840 Η καρδιά ήταν συμβατή με κάποιον άλλον. 410 00:33:57,800 --> 00:33:59,960 Καλώς. Πρόστιμο. 411 00:34:02,040 --> 00:34:03,440 Πώς πάει ο μικρός Σεφά; 412 00:34:04,360 --> 00:34:06,760 Όπως μπορείτε να δείτε. Είναι κουρασμένος. Κοιμισμένος. 413 00:34:08,480 --> 00:34:09,640 Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω. 414 00:34:10,560 --> 00:34:11,680 Καλός. Καλός. 415 00:34:13,480 --> 00:34:16,320 - Ήταν τόσο αστείο τις προάλλες. -Τι ήταν; 416 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 Τα αγόρια στο σταθμό έπαιρναν μπάλα. 417 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 Έλα, όχι εσύ! 418 00:34:23,000 --> 00:34:25,440 Τι εννοείς «γύρω στα 5,11 ύψος»; 419 00:34:25,520 --> 00:34:28,400 Όχι 6 πόδια. 5.11. 420 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 Μπορούσα να καταλάβω από τη φωνή σου. 421 00:34:31,680 --> 00:34:34,080 Ήσουν σε πανικό γιατί τον άφησε να βρει τρόπο. 422 00:34:34,160 --> 00:34:37,760 Πώς θα μπορούσα να μην είμαι; Συνέβη ξανά μετά από τόσα χρόνια. 423 00:34:38,400 --> 00:34:42,120 Λέει 5.11 στην έκθεσή του. 424 00:34:42,200 --> 00:34:46,240 Όχι γύρω στο 5.11, στο 5.11 ακριβώς. 425 00:34:46,320 --> 00:34:49,160 Αλλά ανησυχούσα περισσότερο για την κατάστασή σας. 426 00:34:49,960 --> 00:34:54,800 «Τον άφησα να φύγει ξανά», σκέφτηκα. «Πρέπει να υπάρχει κάποιος που τον βοηθάει». 427 00:34:55,360 --> 00:34:59,080 Θα ξεσπάσει άλλη συμπλοκή. Θα ριχτούν ξανά πυροβολισμοί. 428 00:35:00,080 --> 00:35:01,320 Ήμουν τρομοκρατημένος. 429 00:35:01,400 --> 00:35:04,880 - Μερικές φορές εύχομαι να με είχες αφήσει εκεί. - Σταμάτα να λες βλακείες. 430 00:35:06,520 --> 00:35:07,520 Είμαι σοβαρός. 431 00:35:07,960 --> 00:35:10,280 Μακάρι να με αφήσεις εκεί έτσι θα μπορούσα να πεθάνω. 432 00:35:12,240 --> 00:35:14,360 Πήδηξες στη μάχη. 433 00:35:15,160 --> 00:35:18,240 Είχα ξεμείνει από σφαίρες. Κόντευαν να μου βάλουν ένα στο κεφάλι. 434 00:35:19,320 --> 00:35:21,200 Έφτασες ακριβώς όπως ο Σούπερμαν. 435 00:35:23,720 --> 00:35:25,360 Έπρεπε να ρωτήσεις. 436 00:35:26,760 --> 00:35:28,320 «Θες να ζήσεις; 437 00:35:29,960 --> 00:35:31,400 «Να σώσω τη ζωή σου;» 438 00:35:33,440 --> 00:35:36,600 - Σαν να αξίζει η ζωή μου. - Φυσικά και είναι. 439 00:35:37,160 --> 00:35:39,480 Παντρεύτηκες. 440 00:35:40,400 --> 00:35:43,320 Είχε ένα όμορφο αγόρι. Είναι εκεί που μιλάμε. 441 00:35:44,280 --> 00:35:47,160 Του έδωσε όνομα Σεφά. αγόρι μου. 442 00:35:49,120 --> 00:35:51,800 Τότε η γυναίκα σου δεν σε άντεξε και έφυγε τρέχοντας. 443 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 Και άρχισες να μισείς όλες τις γυναίκες. 444 00:35:57,360 --> 00:35:59,680 Η ζωή σου ήταν γαμημένη. Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 445 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 - Σαν να μην ήταν το δικό σου. -Μιλάμε για σένα προς το παρόν. 446 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 Δεν έχεις ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο; Πήγαινε σπίτι. 447 00:36:12,880 --> 00:36:14,040 το κάνω. 448 00:36:14,640 --> 00:36:17,400 Έχω σπίτι, αλλά δεν υπάρχει κανένας μέσα. 449 00:36:18,640 --> 00:36:20,200 Πήρες αυτό το κορίτσι σπίτι. 450 00:36:20,880 --> 00:36:22,800 Το κάναμε στο πάτωμα. Δεν μετράει. 451 00:36:35,880 --> 00:36:37,040 Εσιν; 452 00:36:39,920 --> 00:36:41,360 Τι είναι, Vural; 453 00:36:41,440 --> 00:36:44,360 - Πάλι έσκασε λάστιχο; - Όχι, δεν είναι αυτό. 454 00:36:44,440 --> 00:36:46,480 Μου είπαν ότι σου δόθηκε κάτι για φύλαξη. 455 00:36:47,760 --> 00:36:48,760 Φύλαξη; 456 00:36:48,800 --> 00:36:50,880 Ξέρεις πώς σκίζουν το σπίτι κάτω; 457 00:36:50,960 --> 00:36:53,200 Πήρες κάτι από το σπίτι. Τι πήρες; 458 00:36:53,760 --> 00:36:56,760 Το έχεις χάσει τελείως; Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; 459 00:36:56,840 --> 00:36:59,160 Δεν θα βγει τίποτα από αυτό το σπίτι. 460 00:36:59,240 --> 00:37:02,160 Όλα κατευθύνονται υπόγεια. 461 00:37:02,240 --> 00:37:03,880 Ποιος λέει; 462 00:37:04,760 --> 00:37:06,000 Τζεμίλ; 463 00:37:06,920 --> 00:37:09,440 Πες ένα γεια στον Τζεμίλ για μένα. 464 00:37:09,520 --> 00:37:13,040 Δώσε πίσω αυτό που πήρες και θα σας το πετάξουμε. 465 00:37:14,200 --> 00:37:17,360 Sadi; Τι κάνεις γιε μου; 466 00:37:17,440 --> 00:37:19,920 Θα το πω στη μαμά σου! Δώστε το πίσω! 467 00:37:20,000 --> 00:37:24,160 - Έλα, μην το κάνεις πιο δύσκολο. - Βουράλ, σταμάτα να κατασκοπεύεις! 468 00:37:25,640 --> 00:37:28,680 - Σταμάτα να διαβάζεις τα πράγματά μου! - Δώσε πίσω ό,τι πήρες. 469 00:37:28,760 --> 00:37:32,200 Κάνεις μεγάλο λάθος. Βγες από το αυτοκίνητό μου! 470 00:37:34,840 --> 00:37:39,240 Αντε τι κανεις; Θείτσα! Θείτσα! 471 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 Αντε τι κανεις; 472 00:37:40,640 --> 00:37:42,640 σου είπα, έκανες μεγάλο λάθος. 473 00:37:42,720 --> 00:37:44,800 Θα μου σπάσεις το λαιμό! 474 00:37:44,880 --> 00:37:47,600 Θα είσαι μια χαρά. Τι σου είπα; 475 00:37:48,160 --> 00:37:50,480 - Σου είπα να χαθείς! -Κατεβάστε το. σε παρακαλώ! 476 00:37:50,560 --> 00:37:53,040 Νομίζεις ότι είμαστε παιδιά; Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι; 477 00:37:53,120 --> 00:37:55,560 - Ωραία σε ρωτάω. - Μπορείς να σταματήσεις να ρωτάς. 478 00:37:55,640 --> 00:37:58,680 Ας αρχίσουμε να κινούμαστε. 479 00:38:01,200 --> 00:38:05,520 - Άντε! Άσε με να φύγω! - Με στραγγαλίζεις! 480 00:38:09,360 --> 00:38:13,000 - Άντε, άσε με! - Άντε, άσε μας! σε παρακαλώ! 481 00:38:17,360 --> 00:38:18,680 Καθάρματα! 482 00:38:18,760 --> 00:38:20,640 Τώρα φύγε από το πρόσωπό μου. 483 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 Θα το πληρώσεις, Νεσρίν. Θα το πληρώσεις! 484 00:38:27,200 --> 00:38:28,720 Κουνήσου, ηλίθιε! 485 00:38:37,840 --> 00:38:40,840 Αυτό παίρνετε, μικρέ! 486 00:38:51,120 --> 00:38:53,280 Πρέπει να κοιμήθηκα, Νεσρίν. 487 00:38:57,360 --> 00:38:59,400 Γκρεμίζουν το σπίτι πέταξες μια πέτρα. 488 00:39:00,560 --> 00:39:01,920 Το ισοπεδώνουν. 489 00:39:02,880 --> 00:39:05,240 Όλα θα έχουν φύγει μέχρι αύριο. 490 00:39:10,880 --> 00:39:11,760 Όμως... 491 00:39:11,840 --> 00:39:14,840 Θα το ξεχάσουν όλοι έτσι κι αλλιώς. 492 00:39:18,960 --> 00:39:21,000 Ήθελα να ξέρεις. 493 00:39:23,200 --> 00:39:24,800 Αν μετά από τόσα χρόνια, 494 00:39:24,880 --> 00:39:28,360 η συνείδησή σου σε βασανίζει που πέταξε την πέτρα... 495 00:39:30,680 --> 00:39:32,160 Πήγα εκεί... 496 00:39:35,520 --> 00:39:40,840 Και σου έφερα αυτή την πέτρα για να μην είναι μάταιος ο πόνος σου. 497 00:39:48,480 --> 00:39:49,960 Κοιμηθείτε καλά. 498 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 - Υγεία. - Υγεία. 499 00:40:22,160 --> 00:40:25,680 - Τι σε φέρνει εδώ; - Απλώς μου άρεσε. 500 00:40:27,000 --> 00:40:28,240 Καλώς ήρθες λοιπόν. 501 00:40:28,880 --> 00:40:30,680 Καλώς ήρθες, αλλά τι σου συμβαίνει; 502 00:40:32,480 --> 00:40:34,760 Τι μου συμβαίνει, Τιμούρ; 503 00:40:35,600 --> 00:40:39,960 Ένας ψυχοκτόνος είναι ελεύθερος... 504 00:40:40,640 --> 00:40:44,160 Και εδώ διασκεδάζω, έχοντας μαζί σου ρακή. 505 00:40:44,920 --> 00:40:47,640 - Ας το χαρούμε λοιπόν. - Ας. 506 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 Σκέφτεσαι ακόμα τη Νέβρα; 507 00:40:59,200 --> 00:41:00,280 Όχι. 508 00:41:01,120 --> 00:41:02,160 τελείωσε. 509 00:41:02,840 --> 00:41:05,520 - Σίγουρα. Αν το λες. - Είναι. 510 00:41:06,240 --> 00:41:08,520 Ήταν μια παιδική φαντασίωση. τελείωσε. εννοώ... 511 00:41:09,680 --> 00:41:11,320 Πλάκα έκανα τον εαυτό μου. 512 00:41:12,120 --> 00:41:15,640 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι, αλλά ήταν λάθος. 513 00:41:17,320 --> 00:41:20,440 Ο κόσμος του αξιωματικού Νέβρα δεν έχει θέση σε αυτό για μένα. 514 00:41:20,520 --> 00:41:23,560 Επιπλέον, δείτε τι έγινε. Κοίτα με ποιον είναι τώρα. 515 00:41:23,640 --> 00:41:27,600 Και λοιπόν; Η τρελή σου Ceyda ήταν καλύτερη; 516 00:41:28,320 --> 00:41:30,680 Να πάρει διαζύγιο μαζί της δεν ήταν διασκεδαστικό, έτσι; 517 00:41:31,880 --> 00:41:33,080 εχεις δικιο. 518 00:41:33,760 --> 00:41:36,240 Δεν πειράζει όλα αυτά. Πώς πάνε τα παιδιά; 519 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Καλός. Καλά κάνουν. 520 00:41:40,640 --> 00:41:43,400 Αρχίζουν να τρέχουν μακριά όποτε με βλέπουν. Αλλά είναι καλοί. 521 00:41:52,680 --> 00:41:53,720 Ο Τιμούρ... 522 00:41:54,560 --> 00:41:57,640 - Πάω να δώσω την παραίτησή μου. -Τι λες; 523 00:41:58,520 --> 00:42:02,120 Αν δεν μπορώ να πιάσω αυτόν τον τύπο, Δεν θα έπρεπε να είμαι σε αυτή τη δουλειά. 524 00:42:02,880 --> 00:42:05,160 Αν δεν μπορέσω να τον πιάσω, θα την πάρουν ούτως ή άλλως. 525 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Ευχαριστώ. 526 00:42:08,640 --> 00:42:10,040 Δεν το άντεχα αυτό. 527 00:42:12,160 --> 00:42:14,880 Τόλγα... Να σου πω κάτι. 528 00:42:14,960 --> 00:42:17,440 Θυμάσαι όταν μου το είπες 529 00:42:18,040 --> 00:42:21,480 που ήθελε να δώσει η Νέβρα την παραίτησή της αλλά αρνήθηκες; 530 00:42:22,280 --> 00:42:24,920 Αρνούμαι το δικό σου αδερφέ. 531 00:42:25,680 --> 00:42:28,320 Αρνούμαι την επιστολή παραίτησής σου. 532 00:42:29,200 --> 00:42:31,240 Θα βρεις αυτό το κάθαρμα. 533 00:42:31,320 --> 00:42:33,560 Και μετά, θα τον βάλεις πίσω από τα κάγκελα. 534 00:42:34,240 --> 00:42:37,720 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα, αρχηγέ. 535 00:42:41,560 --> 00:42:45,160 Ξέρεις τι θέλω να κάνω; Θέλω να πάω διακοπές μαζί σου. 536 00:42:45,960 --> 00:42:48,640 Μόνο για δύο-τρεις μέρες. Τι λέτε; 537 00:42:50,200 --> 00:42:53,600 Δεν ξέρω. Είναι η Zuhal και η Deva. Τα πράγματα προκύπτουν. 538 00:42:53,680 --> 00:42:58,440 Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους. Τι λέτε; Πάμε. 539 00:42:59,920 --> 00:43:01,400 Δεν ξέρω. 540 00:43:02,400 --> 00:43:06,480 - Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. - Να σε ρωτήσω κάτι; 541 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 Ξέρεις πώς μου είπες τον άντρα σου... 542 00:43:10,240 --> 00:43:12,920 Ότι ο άντρας σου που έφυγε ήταν σε ατύχημα; 543 00:43:14,160 --> 00:43:15,880 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό τώρα; 544 00:43:16,600 --> 00:43:18,120 Απλά θέλω να ρωτήσω κάτι. 545 00:43:19,720 --> 00:43:22,800 Μπορείτε να ρωτήσετε αν το υπόσχεστε να έρθουν μαζί μου διακοπές. 546 00:43:23,400 --> 00:43:24,400 Καλώς. 547 00:43:25,920 --> 00:43:28,520 Ξέρετε πώς προκάλεσε το ατύχημα επειδή ήθελε να πεθάνει; 548 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν είχε αποτύχει 549 00:43:33,440 --> 00:43:35,240 να αυτοκτονήσει με αυτό το ατύχημα; 550 00:43:37,080 --> 00:43:40,320 Μπορώ να το απαντήσω αμέσως. Θα πέθαινε ξανά και ξανά κάθε μέρα. 551 00:43:41,040 --> 00:43:43,200 Κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής του. 552 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 βλέπω. 553 00:43:46,640 --> 00:43:47,760 βλέπω. 554 00:43:48,880 --> 00:43:50,800 Γιατί ρωτάς; 555 00:43:50,880 --> 00:43:53,040 Σήμερα το πήρα απόφαση. 556 00:43:54,400 --> 00:43:56,680 Αναρωτιόμουν αν έφτιαξα το σωστό. 557 00:43:56,760 --> 00:43:58,080 Γι' αυτό ρώτησα. 558 00:43:58,640 --> 00:44:02,400 - Ποια ήταν αυτή η απόφαση; -Θέλω να σου πω κάτι. 559 00:44:03,200 --> 00:44:05,800 Και το μοναδικό Το έχω μοιραστεί μέχρι στιγμής είναι η γάτα μου. 560 00:44:05,880 --> 00:44:07,000 Τώρα το μοιράζομαι μαζί σας. 561 00:44:10,200 --> 00:44:12,400 Πραγματικά φοβάμαι τον θάνατο. 562 00:44:13,680 --> 00:44:17,240 - Όλοι είναι. - Σίγουρα. Το ξέρω αυτό. 563 00:44:18,400 --> 00:44:21,960 Σήμερα, το αποφάσισα τι να κάνεις με αυτόν τον φόβο. 564 00:44:22,520 --> 00:44:24,360 Σας είπα ότι ήμουν σε κηδεία σήμερα. 565 00:44:25,200 --> 00:44:28,920 Πέταξα μια μπάλα με μερικά παιδιά στην αυλή του τζαμιού. 566 00:44:29,000 --> 00:44:30,040 Κάτι έγινε τότε. 567 00:44:31,440 --> 00:44:32,560 Ένιωσα κάτι. 568 00:44:33,440 --> 00:44:38,280 Είπα στον εαυτό μου: "Agah, μη φοβάσαι να φοβάσαι». 569 00:44:39,800 --> 00:44:42,400 «Αντί να φοβόμαστε τον θάνατο και πεθαίνοντας κάθε μέρα, 570 00:44:42,480 --> 00:44:45,920 Να φοβάσαι τον θάνατο, σίγουρα, αλλά να ζεις κάθε μέρα». 571 00:44:47,320 --> 00:44:48,320 Πώς είναι αυτό; 572 00:44:48,880 --> 00:44:50,560 - Όμορφη. - Όμορφη. 573 00:44:52,680 --> 00:44:53,760 Στην υγεία. 574 00:46:06,240 --> 00:46:07,760 Αφήστε το τηλέφωνο παρακαλώ. 575 00:46:08,480 --> 00:46:10,320 Το έχεις κοιτάξει επίμονα από τότε που μπήκες μέσα. 576 00:46:10,400 --> 00:46:12,080 Κανείς δεν τηλεφώνησε. 577 00:46:13,920 --> 00:46:17,640 Τι περιμένατε; Έχει μείνει σιωπηλή για δέκα χρόνια. 578 00:46:19,320 --> 00:46:21,880 Θα έσπαγε τη σιωπή της επειδή ήρθες μαζί; 579 00:46:21,960 --> 00:46:24,120 Δώστε του λίγο χρόνο. Να είστε υπομονετικοί. 580 00:46:25,000 --> 00:46:28,240 Σκεφτείτε πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για εκείνη. 581 00:46:30,240 --> 00:46:31,520 εχεις δικιο. 582 00:46:33,440 --> 00:46:36,480 εχεις δικιο. Τι κάνεις; 583 00:46:38,920 --> 00:46:42,400 Δημιουργώ μια αυτοκρατορία μέσων για τον εαυτό μου. 584 00:46:44,320 --> 00:46:46,000 Ξεκινάω ένα κανάλι στο YouTube. 585 00:46:52,480 --> 00:46:55,760 - Άγνωστος καλών. - Απάντησε. Συνεχίστε, απαντήστε το. 586 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Γειά σου; 587 00:46:58,520 --> 00:46:59,680 Γειά σου; 588 00:46:59,760 --> 00:47:01,840 Ναι, αυτή είναι αυτή. δεν... 589 00:47:02,480 --> 00:47:06,200 Δεσποινίς, ηρεμήστε. Σταμάτα να φωνάζεις. ακούω. 590 00:47:09,600 --> 00:47:10,600 Τι; 591 00:47:16,120 --> 00:47:18,120 Μπορείτε να μου πείτε ποιος το έκανε; 592 00:47:22,920 --> 00:47:23,920 Καλώς. 593 00:47:24,640 --> 00:47:26,320 Μπορούμε να συναντηθούμε; Θα... 594 00:47:27,080 --> 00:47:29,440 Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να οδηγήσετε στην Καμπούρα από την Κωνσταντινούπολη. 595 00:47:30,480 --> 00:47:31,640 Είναι έτσι; 596 00:47:32,720 --> 00:47:33,720 Καλώς. 597 00:47:34,400 --> 00:47:36,160 Ναί. Καλώς. Είμαι στο δρόμο μου. 598 00:47:41,160 --> 00:47:42,440 Μίλησε για βιασμό. 599 00:47:43,400 --> 00:47:44,760 Ταγιάρ Καϊμάκ. 600 00:47:47,480 --> 00:47:49,960 - Πάω. - Θα πας τώρα; 601 00:47:52,280 --> 00:47:53,640 Πού είναι αυτή; 602 00:48:03,680 --> 00:48:07,680 - Περιμένεις πολύ; - Δεν πειράζει, απλά... 603 00:48:07,760 --> 00:48:09,760 Ο σταθμός ήταν πραγματικά γεμάτος. 604 00:48:12,120 --> 00:48:15,760 Τόσα πολλά κτίρια. Όλα το ένα πάνω στο άλλο. 605 00:48:16,440 --> 00:48:18,520 Πώς ζεις εδώ; 606 00:48:18,600 --> 00:48:20,720 Είναι αρκετά δύσκολο, για να είμαι ειλικρινής. 607 00:48:23,640 --> 00:48:24,800 Η Γελίζ... 608 00:48:24,880 --> 00:48:27,680 - Μπορώ να σε φωνάξω Yeliz; - Ναι, ναι, φυσικά. 609 00:48:27,760 --> 00:48:30,120 -Μπορείς να με λες Νέβρα. - Εντάξει. 610 00:48:32,720 --> 00:48:36,520 Θα έρχεσαι ήδη εδώ; Έχεις συγγενείς εδώ ή κάτι τέτοιο; 611 00:48:36,600 --> 00:48:39,920 Όχι. Όταν του το είπα επρόκειτο να σου μιλήσω, 612 00:48:41,120 --> 00:48:43,000 ο άντρας μου με έδιωξε από το σπίτι. 613 00:48:44,320 --> 00:48:45,440 βλέπω. 614 00:48:50,480 --> 00:48:55,200 - Έχεις παιδιά; - Όχι. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 615 00:48:56,880 --> 00:48:59,760 Καλώς. Να τι θα κάνουμε. 616 00:49:05,080 --> 00:49:06,200 Έλα μέσα. 617 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Με αυτόν τον τρόπο. 618 00:49:11,520 --> 00:49:14,120 - Μπορώ; - Συνέχισε. Σαν στο σπίτι σας. 619 00:49:15,880 --> 00:49:19,800 Μπορείτε να μείνετε εδώ για τη νύχτα. Θα το καταλάβουμε αύριο. 620 00:49:21,680 --> 00:49:23,480 Προχωρώ. Σαν στο σπίτι σας. 621 00:49:28,280 --> 00:49:30,680 - Γεια; - Γεια; 622 00:49:31,760 --> 00:49:35,880 Γειά σου; Νέβρα; Ανησυχούσα. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 623 00:49:35,960 --> 00:49:37,920 We just got home. 624 00:49:39,400 --> 00:49:41,320 Μένει στο σπίτι μου για το βράδυ. 625 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 Δεν έχει κανέναν να απευθυνθεί. 626 00:49:45,440 --> 00:49:47,920 Σίγουρος. Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 627 00:50:00,400 --> 00:50:03,000 Δεν είναι πολύ άνετο, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 628 00:50:03,080 --> 00:50:05,080 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 629 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 Νέβρα... 630 00:50:09,640 --> 00:50:12,960 Δεν ήξερα τίποτα. Είχα πλήρη άγνοια. 631 00:50:13,520 --> 00:50:15,200 Δεν το καταλαβαίνω. Αγνοώντας τι; 632 00:50:15,280 --> 00:50:17,240 Ο Ουφούκ δεν μου είπε τίποτα. 633 00:50:17,320 --> 00:50:19,880 Δεν μου το είπε επρόκειτο να κάψει το σπίτι. 634 00:50:19,960 --> 00:50:24,800 Ούτως ή άλλως δεν μιλούσε ποτέ. Ήταν περίεργος. Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 635 00:50:24,880 --> 00:50:27,520 Έγινε πολύ άγνωστος μετά τη φωτιά. 636 00:50:27,600 --> 00:50:30,400 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα θα έκαιγε αυτό το σπίτι; 637 00:50:30,480 --> 00:50:34,400 Ότι όλη η οικογένεια μέσα θα χανόταν στη φωτιά; 638 00:50:36,000 --> 00:50:39,040 - Για όλα έφταιγα εγώ. - Έλα. Πάρε θέση. 639 00:50:39,120 --> 00:50:40,200 Για όλα φταίω εγώ. 640 00:50:40,280 --> 00:50:43,480 Όλα αυτά τα παιδιά πέθαναν εξαιτίας μου. Δεν το αντέχω. 641 00:50:44,280 --> 00:50:48,320 Ηρεμώ. Παρακαλώ ηρεμήστε. Ας σκουπίσουμε το πρόσωπό σας. 642 00:50:48,880 --> 00:50:49,880 Ηρεμώ. 643 00:50:52,840 --> 00:50:55,680 Μπορείτε να μου τα πείτε όλα από την αρχή; 644 00:50:57,640 --> 00:51:00,080 Δεν είχα παντρευτεί ακόμα. 645 00:51:01,280 --> 00:51:04,520 Ήμουν το αγαπημένο κορίτσι του πατέρα μου. Δεν άντεχε να με βλέπει να παντρεύομαι. 646 00:51:05,800 --> 00:51:08,520 - Ζει ακόμα; - Όχι. Πέθανε. 647 00:51:08,600 --> 00:51:10,640 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ. 648 00:51:13,440 --> 00:51:18,280 Πήγαινα στο σπίτι από το παντοπωλείο. Εμφανίστηκε από το πουθενά. Ταγιάρ. 649 00:51:18,840 --> 00:51:21,720 Με έπιασε από το μπράτσο. Πριν καταλάβω τι συνέβαινε, 650 00:51:21,800 --> 00:51:24,520 με πήρε στην άκρη και έβαλα ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. 651 00:51:25,160 --> 00:51:26,360 Τότε αυτός... 652 00:51:27,040 --> 00:51:29,240 Στα δέντρα δίπλα μου... 653 00:51:40,880 --> 00:51:43,600 -Έγινε ξανά κάτι τέτοιο; - Ναι. 654 00:51:47,880 --> 00:51:51,560 Μου είπε ότι αν έλεγα οτιδήποτε σε οποιονδήποτε θα με ταπείνωνε. 655 00:51:52,240 --> 00:51:54,840 Πώς θα μπορούσα να το πω σε κανέναν; Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 656 00:51:54,920 --> 00:51:57,760 Και η μαμά μου; Τι έπρεπε να της πω; 657 00:51:59,360 --> 00:52:03,000 - Άρα δεν είπες τίποτα σε κανέναν. - Κανένας. 658 00:52:06,080 --> 00:52:07,600 Πώς το έμαθε ο Ουφούκ; 659 00:52:09,360 --> 00:52:11,840 Ο Ταγιάρ έφερε τον Ουφούκ μαζί μια μέρα. 660 00:52:11,920 --> 00:52:14,720 Μου είπε να τον ξαπλώσω και εγώ. 661 00:52:15,520 --> 00:52:17,240 Γιατί να το κάνει αυτό; 662 00:52:18,080 --> 00:52:22,080 Ξεγέλασε τον Ουφούκ. Πήρε τα λεφτά του. Μετά του είπε για αυτό το κορίτσι. 663 00:52:22,680 --> 00:52:25,520 Έφερε μαζί και τον Ουφούκ, αλλά έφυγε τρέχοντας όταν με είδε. 664 00:52:25,600 --> 00:52:30,040 Δεν μπορούσε να το στομάχι. Όταν κατάλαβε ότι ήμουν το κορίτσι... 665 00:52:30,120 --> 00:52:34,160 Έφυγε τρέχοντας. Με αγαπούσε, αλλά δεν ήξερα. Γι' αυτό έτρεξε. 666 00:52:34,240 --> 00:52:37,440 Το κατάλαβα πολύ αργά. Την επόμενη μέρα, με βρήκε. 667 00:52:37,520 --> 00:52:40,480 Μου είπε να μην ανησυχώ, ότι θα χειριζόταν τα πάντα. 668 00:52:41,120 --> 00:52:42,800 Τον ρώτησα τι εννοούσε. 669 00:52:43,680 --> 00:52:46,360 Μετά, μια εβδομάδα μετά… 670 00:52:47,040 --> 00:52:49,080 Ναι, ήταν μια εβδομάδα μετά. Μια νύχτα... 671 00:52:49,880 --> 00:52:51,880 Υπήρχαν αυτές οι κραυγές. 672 00:52:53,640 --> 00:52:55,000 Το επόμενο πράγμα που ξέραμε, 673 00:52:56,880 --> 00:52:58,320 είχε κάψει το μέρος. 674 00:52:58,400 --> 00:52:59,880 Ήταν ήδη πολύ αργά. 675 00:53:03,720 --> 00:53:08,440 Μετά από όλα αυτά, ο Ουφούκ με ξαναβρήκε. Μου είπε ότι το είχε χειριστεί. 676 00:53:08,520 --> 00:53:10,880 Μετά από εκείνη την ημέρα, δεν μου ξαναμίλησε ποτέ. 677 00:53:13,640 --> 00:53:14,920 βλέπω. 678 00:53:16,800 --> 00:53:18,320 Ο Χάλης... 679 00:53:18,400 --> 00:53:20,240 Γνωρίζατε τον Χάλη; 680 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 Χάλης; 681 00:53:22,760 --> 00:53:24,280 Πυροσβέστης. 682 00:53:24,920 --> 00:53:28,000 Α, Χάλης. Ναι, τον ήξερα. Πέρασε. 683 00:53:28,080 --> 00:53:33,360 Το έβαλε στην έκθεσή του ότι ένα αποτσίγαρο ξεκίνησε τη φωτιά. 684 00:53:34,280 --> 00:53:36,640 Γιατί να το κάνει αυτό; Γιατί θα προστάτευε τον Ουφούκ; 685 00:53:36,720 --> 00:53:39,640 Γιατί θα κρυβόταν το γεγονός ότι ο Ουφούκ ξεκίνησε τη φωτιά; 686 00:53:40,960 --> 00:53:42,680 Υπήρχε αυτός ο δικαστής. 687 00:53:43,640 --> 00:53:45,520 - Μεχμέτ κάτι; - Mehmet Yurtgil. 688 00:53:46,160 --> 00:53:49,000 - Δεν ξέρω το επώνυμό του. - Mehmet Yurtgil. 689 00:53:49,560 --> 00:53:52,640 Ήρθε και με βρήκε. Μου είπε... 690 00:53:53,480 --> 00:53:55,200 Δεν έπρεπε να πω τίποτα σε κανέναν. 691 00:53:55,280 --> 00:53:57,240 Μου το είπε η οικογένεια που πέθανε ήταν Ρομά. 692 00:53:57,320 --> 00:54:00,960 Αν ακουγόταν ότι μια οικογένεια Ρομά κάηκε ζωντανός στην Καμπούρα, 693 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 κανείς δεν θα το ένοιαζε αυτό στοχοποιήθηκαν εξαιτίας μου. 694 00:54:04,120 --> 00:54:07,680 Όλοι θα υπέθεταν ότι ήταν στοχοποιούνται λόγω της εθνικότητάς τους. 695 00:54:08,640 --> 00:54:09,760 Αυτό είπε. 696 00:54:09,840 --> 00:54:14,520 Κάποιοι είχαν κλωτσήσει με το ζόρι μια οικογένεια Ρομά από την Καμπούρα. 697 00:54:15,760 --> 00:54:17,920 Δεν ήθελε η Καμπούρα να κάνει κακό ραπ, 698 00:54:18,000 --> 00:54:22,040 οπότε μου είπε να μην πω τίποτα. Οπότε είπα ναι. 699 00:54:22,720 --> 00:54:28,320 Ο δικαστής πρέπει να μίλησε με τον Χάλη. Γι' αυτό είπε ότι ήταν τσιγάρο. 700 00:54:28,400 --> 00:54:31,640 Τι άλλο θα μπορούσε να είχε κάνει; Η Καμπούρα θα έπαιρνε κακό ραπ. 701 00:54:34,880 --> 00:54:35,920 Καλώς. 702 00:54:36,960 --> 00:54:40,800 Ξεκουράζεσαι προς το παρόν. Μπορούμε να μιλήσουμε ξανά το πρωί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 703 00:54:42,320 --> 00:54:45,240 Σίγουρος. Αλλά σου τα είπα όλα. 704 00:54:45,840 --> 00:54:48,080 Τι άλλο υπάρχει να συζητήσουμε; 705 00:54:48,160 --> 00:54:50,480 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 706 00:55:26,880 --> 00:55:28,080 Καλημέρα. 707 00:55:36,840 --> 00:55:38,440 Πώς αισθάνεσαι; Κοιμηθήκατε καλά; 708 00:55:38,520 --> 00:55:40,680 Ναί. Κοιμήθηκα μια χαρά. 709 00:55:40,760 --> 00:55:41,760 Ευχαριστώ. 710 00:55:43,880 --> 00:55:46,640 Νέβρα, μπορείς να με αφήσεις στο σταθμό σήμερα; 711 00:55:47,800 --> 00:55:50,080 Φυσικά. Επιστρέφεις στην Καμπούρα; 712 00:55:50,160 --> 00:55:51,440 Όχι. 713 00:55:51,520 --> 00:55:53,040 Δεν θα ξαναπάω εκεί. 714 00:55:53,600 --> 00:55:56,400 Πάω να πάω στην Προύσα. Έχω συγγενείς εκεί. 715 00:55:59,600 --> 00:56:00,760 βλέπω. 716 00:56:02,360 --> 00:56:03,840 Yeliz, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 717 00:56:05,320 --> 00:56:07,760 Αυτά που μου είπες χθες το βράδυ... 718 00:56:07,840 --> 00:56:10,880 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς ως αστυνομικός. 719 00:56:10,960 --> 00:56:13,200 Όλα τα άτομα που ανέφερες είναι ήδη νεκροί. 720 00:56:14,520 --> 00:56:16,200 Δεν το καταλαβαίνω. 721 00:56:17,720 --> 00:56:21,840 Γιατί έτρεξες από το σπίτι; Ήρθες εδώ μόνο για να μου το πεις αυτό; 722 00:56:22,800 --> 00:56:24,200 Ξέρεις γιατί; 723 00:56:25,200 --> 00:56:28,040 Έπρεπε τόσο πολύ να το βγάλω από το στήθος μου. 724 00:56:28,120 --> 00:56:31,640 Έχω μείνει ήσυχος για χρόνια και χρόνια. 725 00:56:31,720 --> 00:56:33,960 Και αφού παντρεύτηκα; Ξεχάστε το. 726 00:56:34,760 --> 00:56:36,800 Ο άντρας μου το κατάλαβε. 727 00:56:36,880 --> 00:56:40,080 Όταν ήρθε η ώρα να κάνουμε σεξ, έλεγξε και είδε ότι ήμουν γυναίκα. 728 00:56:43,920 --> 00:56:45,040 Λοιπόν... 729 00:56:45,120 --> 00:56:48,000 Σκέφτηκα ότι θα με διώξει τότε. 730 00:56:48,600 --> 00:56:51,120 Νόμιζα ότι θα με άφηνε. Αλλά με αγαπούσε πραγματικά. 731 00:56:53,640 --> 00:56:56,840 Με αγαπούσε τόσο πολύ. Μου είπε να μην εξηγήσω. 732 00:56:56,920 --> 00:57:01,360 «Ό,τι κι αν έκανες, μη μου το πεις, Δεν θέλω να το μάθω», είπε. 733 00:57:02,640 --> 00:57:03,640 Έτσι σιωπούσα. 734 00:57:04,360 --> 00:57:08,640 Τότε, όταν δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά, ήταν η σειρά του να σωπάσει. 735 00:57:09,840 --> 00:57:13,600 Μείναμε σιωπηλοί. Σύζυγος και σύζυγος. Ολόκληρη η ζωή μας. 736 00:57:17,200 --> 00:57:20,880 Κρατώντας ένα μυστικό σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι στη φυλακή. 737 00:57:21,440 --> 00:57:25,880 Ήθελα να το βγάλω από το στήθος μου. Ήθελα να το βγάλω από μέσα μου. 738 00:57:25,960 --> 00:57:28,320 Ήθελα επιτέλους να αναπνεύσω και να είμαι ελεύθερος. 739 00:57:28,400 --> 00:57:31,360 Ήλπιζα ότι μπορεί να κάνει καλό. 740 00:57:32,080 --> 00:57:33,160 Όμως... 741 00:57:33,680 --> 00:57:36,120 Λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 742 00:57:37,280 --> 00:57:40,040 λυπάμαι. Πήρα πολύ από τον χρόνο σου. 743 00:57:40,120 --> 00:57:44,040 Σε κράτησα μακριά από πιο επείγουσες δουλειές. Πραγματικά λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 744 00:57:44,120 --> 00:57:46,040 Μην είσαι ανόητος. Δεν εννοούσα αυτό. 745 00:57:46,120 --> 00:57:48,800 Χαίρομαι που ήρθες. Χαίρομαι που μου τα είπες όλα αυτά. 746 00:57:49,840 --> 00:57:50,880 Ευχαριστώ. 747 00:57:50,960 --> 00:57:52,760 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 748 00:57:54,600 --> 00:57:56,200 - Να έχεις κάτι να φας. - Εντάξει. 749 00:58:01,920 --> 00:58:04,040 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα μας; 750 00:58:06,080 --> 00:58:10,520 Καλός. Άρα σας άρεσε η περιοδεία. 751 00:58:11,000 --> 00:58:15,440 Μεγάλος. Θα το ξανακάνουμε. Σίγουρα θα το κάνουμε. Μην ανησυχείς. 752 00:58:15,520 --> 00:58:17,520 Φέζα. Φέζα. 753 00:58:18,320 --> 00:58:20,080 Φέζα. Φέζα; 754 00:58:21,520 --> 00:58:24,000 Θα το ξανακάνουμε... 755 00:58:24,080 --> 00:58:25,560 Θα κανονίσουμε καλές εκδρομές. 756 00:58:25,640 --> 00:58:27,560 Όλα ήταν τέλεια... 757 00:58:27,640 --> 00:58:30,280 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 758 00:58:32,520 --> 00:58:34,960 Φέζα. Φέζα. 759 00:58:39,400 --> 00:58:40,720 Με αυτόν τον τρόπο... 760 00:58:47,600 --> 00:58:49,920 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 761 00:58:50,000 --> 00:58:52,080 Σίγουρος. Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ. 762 00:58:52,160 --> 00:58:53,880 Δεν χρειάζεται να περιμένετε για να φύγει το λεωφορείο. 763 00:58:56,600 --> 00:58:59,200 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 764 00:59:23,800 --> 00:59:25,720 -Μην. - Δεν το ελέγχεις; 765 00:59:25,800 --> 00:59:27,120 Όχι. 766 00:59:27,200 --> 00:59:30,960 Μισώ τα λεωφορεία. Θα πρέπει επίσης να το παραλείψετε. 767 00:59:50,080 --> 00:59:53,360 Λοιπόν, Φέζα... Τι θα λέγατε για άλλο ταξίδι; 768 00:59:54,680 --> 00:59:55,880 Τι θα λέγατε για άλλο ποίημα; 769 01:00:41,760 --> 01:00:42,800 Γειά σου; 770 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 Ναί. 771 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Ναί. 772 01:01:03,280 --> 01:01:06,040 Φέζα. Ερχομαι. Είμαστε εδώ. 773 01:01:06,680 --> 01:01:07,840 Ερχομαι. 774 01:01:10,280 --> 01:01:13,000 Είναι ακριβώς εκεί. Σε μικρή απόσταση με τα πόδια. Προχωρώ. 775 01:01:15,880 --> 01:01:19,120 Με αυτόν τον τρόπο, Φέζα. Από εδώ. 776 01:01:19,200 --> 01:01:20,760 Φέζα; Από εδώ. 777 01:01:34,240 --> 01:01:35,760 Με αυτόν τον τρόπο, Φέζα. 778 01:01:43,280 --> 01:01:45,560 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μετά από αυτές τις σκάλες... 779 01:01:47,160 --> 01:01:48,880 Θα στρίψουμε αριστερά και μετά... 780 01:03:08,120 --> 01:03:11,160 Φέζα, συγχώρεσέ με. Ξέρω ότι ήταν πολύ περίπατος. 781 01:03:11,640 --> 01:03:15,360 Αλλά το ασανσέρ είναι πάντα χαλασμένο. 782 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Πάντα σπασμένο. Δεν ξέρω γιατί. 783 01:03:21,760 --> 01:03:23,040 Γιατί δεν θα μπει; 784 01:03:27,440 --> 01:03:28,920 Δεν θα είναι σπίτι. 785 01:03:29,000 --> 01:03:31,600 Τα παιδιά είναι και τα δύο έξω. Μην χτυπάς το κουδούνι. 786 01:03:35,800 --> 01:03:37,560 Μην χτυπάς το κουδούνι. Δεν είναι κανείς σπίτι. 787 01:03:38,960 --> 01:03:42,680 Φέζα, δεν είναι κανείς σπίτι. Σταματήστε να χτυπάτε το κουδούνι. Αυτό είναι αρκετό. 788 01:03:52,600 --> 01:03:53,760 Ναί; 789 01:03:56,440 --> 01:03:57,720 Νεζακέτ; 790 01:04:02,080 --> 01:04:03,360 Είναι ο Agah. 791 01:04:04,480 --> 01:04:07,160 Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούω. 792 01:04:08,200 --> 01:04:09,320 Agah. 793 01:04:10,040 --> 01:04:11,400 Με θυμάσαι; 794 01:04:12,440 --> 01:04:14,760 Ζούσα εδώ με τη γυναίκα μου, τη Μεμπρούρε. 795 01:04:14,840 --> 01:04:17,760 Ήσουν ο ιδιοκτήτης μας. Αγάχ Μπέγιογλου. 796 01:04:18,840 --> 01:04:20,240 Αγάχ Μπέγιογλου. 797 01:04:24,240 --> 01:04:25,640 Agah! 798 01:04:26,200 --> 01:04:27,800 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 799 01:04:28,560 --> 01:04:32,440 Λοιπόν, Agah... Ήθελες να δεις το παλιό σου σπίτι; 800 01:04:33,560 --> 01:04:35,400 καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι γεμάτο αναμνήσεις. 801 01:04:36,080 --> 01:04:39,200 Κάποτε μέναμε στον επάνω όροφο, όπως ξέρεις. 802 01:04:39,280 --> 01:04:42,720 Όταν πέθανε η Φικρί, Κοίταξα καλά τριγύρω. 803 01:04:42,800 --> 01:04:47,720 Ζω μόνος μου σε ένα τεράστιο διαμέρισμα δεν επρόκειτο να λειτουργήσει. 804 01:04:48,240 --> 01:04:49,560 Έτσι κατέβηκα εδώ. 805 01:04:50,520 --> 01:04:51,760 να σου πω τι. 806 01:04:52,720 --> 01:04:55,840 Θυμάστε το Iclal; Η κόρη μου; 807 01:04:55,920 --> 01:04:58,080 Παντρεύτηκε και μετακόμισε στην Άγκυρα. 808 01:04:58,160 --> 01:05:01,840 Δεν με καλεί ποτέ πια. 809 01:05:01,920 --> 01:05:04,600 Γιατί κάποιος παραμελούν τόσο πολύ τη δική τους μητέρα; 810 01:05:06,040 --> 01:05:08,080 Να πώς πάει. 811 01:05:08,160 --> 01:05:13,360 Της τηλεφωνώ, χασμουριέται και χασμουριέται στην άλλη άκρη. 812 01:05:13,880 --> 01:05:16,520 Όταν ρωτάω τι φταίει, μου λέει ότι νυστάζει. 813 01:05:17,880 --> 01:05:19,480 Με μπερδεύει. 814 01:05:20,680 --> 01:05:21,920 Όταν ήταν κοριτσάκι... 815 01:05:22,560 --> 01:05:28,880 I'd swing her for hours, αλλά δεν θα κοιμόταν ούτε ένα μάτι. 816 01:05:28,960 --> 01:05:35,680 Τώρα, όποτε τηλεφωνώ να μιλήσουμε, χασμουριέται και χασμουριέται. 817 01:05:36,480 --> 01:05:39,400 Όταν ρωτάω τι φταίει, μου λέει ότι νυστάζει. 818 01:05:40,760 --> 01:05:43,640 Οπότε σταμάτησα να τηλεφωνώ. Τι άλλο έπρεπε να κάνω; 819 01:05:44,680 --> 01:05:46,240 Έπρεπε να το δεχτώ. 820 01:05:47,360 --> 01:05:48,680 Ετσι; 821 01:05:48,760 --> 01:05:51,360 Πού μένεις τώρα, Agah; 822 01:05:51,440 --> 01:05:53,440 Που μένετε; 823 01:05:54,720 --> 01:05:57,880 - Αυτό προσπαθώ να θυμάμαι. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 824 01:05:58,560 --> 01:06:02,240 Δεν ξέρεις πού μένεις; Πού είναι το σπίτι σου; 825 01:06:07,680 --> 01:06:10,600 - Τι λέει ο Μεμπρούρε; - Δεν είναι ο Mebrure. 826 01:06:11,840 --> 01:06:14,320 - Με συγχωρείτε; - Αυτό δεν είναι Mebrure! 827 01:06:19,680 --> 01:06:23,240 Κάνω μια διαφορετική ερώτηση στον εαυτό μου. Γιατί ήρθα εδώ; 828 01:06:24,640 --> 01:06:27,160 Μπορεί να ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω; 829 01:06:28,000 --> 01:06:30,760 τι λες; Δεν σε ακούω. Μίλα πιο δυνατά. 830 01:06:31,800 --> 01:06:35,200 Nezaket, έχεις πάει ποτέ στην Καμπούρα; 831 01:06:35,280 --> 01:06:37,600 - Τι; -Καμπούρα! 832 01:06:38,480 --> 01:06:40,400 Έχετε πάει ποτέ στην Καμπούρα; 833 01:06:41,160 --> 01:06:43,320 Το χάνεις. 834 01:06:44,760 --> 01:06:45,760 Κατέβα! 835 01:07:14,520 --> 01:07:17,040 ΣΚΥΛΟΦΟΝΗΣ